Chicago-Lyrics in Deutsch
Last Update: 11.11.2002
Chicago X
Chicago X
1976
 
  1: Once Or Twice
      (Ein- oder zweimal)
  2: You Are On My Mind
      (Du bist in meinen Gedanken)
  3: Skin Tight
      (Hauteng)

  4: If You Leave Me Now
      (Wenn Du mich jetzt verläßt)

  5: Together Again
      (Wieder zusammen)
  6: Another Rainy Day In New York City
      (Noch ein verregneter Tag in New York City)

  7: Mama Mama
      (Mama Mama)

  8: Scrapbook
      (Sammelalbum)
  9: Gently I'll Wake You
      (Behutsam werde ich Dich wecken)
10: You Get It Up
      (Du bringst ihn auf Touren)
11: Hope For Love
      (Hoffnung auf Liebe)
 
 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, Oktober 2002
 
 

Once Or Twice
(Ein- oder zweimal)

Terry Kath

 

Oh Mädchen,
ich habe Dich ein- oder zweimal gemustert,
ich meine dass Du sehr hübsch bist
und Du genau für mich bestimmt bist.

Oh Mädchen,
ich glaube Du bekamst ein verwirrtes Gemüt,
aber wenn Du Dir die Zeit nimmst
kann ich Dich freibekommen, Mädchen.

Gut, ich versuche nicht zu sein
was ich nicht bin,
aber ich glaube, was Du brauchst,
ist was ich habe.

Mädchen, ich bin kein Philosoph,
aber ich kann Dir diese Heilung anbieten,
Dein zerbrochenes Herz flicken.
Ich weiß dass Du nicht blind bist,
ich weiß Du siehst mein verwirrtes Gemüt,
ja, Du siehst auch mein zerbrochenes Herz.

So, willst Du nicht
Dein Herz bringen und
Dein Gemüt, das draußen
auf der Flucht ist.
Vereinige es mit meinem zerbrochenen
Herzen, in meinen Gedanken
werden wir eins sein.

Mädchen, ich habe Dich ein- oder zweimal gemustert,
ich meine dass Du sehr hübsch bist
und Du genau für mich bestimmt bist.

Mädchen, ich glaube Du bekamst ein verwirrtes Gemüt,
jetzt da Du weißt, Deins ist
genau wie meins,
Mädchen, willst Du mich nicht freibekommen?

 
 
 

You Are On My Mind
(Du bist in meinen Gedanken)

James Pankow

 

Du bist in meinen Gedanken,
das Echo Deines Lachens durchströmt mich.
Ich sitze an einem Berg-Feuer
und wünsche Du wärst in meinen Armen
und würdest mich vollkommen lieben.
Die Höhen der Rocky Mountains sind sehr schön,
aber Du bist weg und nichts ist mehr wie vorher.
L.A. ist so weit weg und ich halte es nicht
noch einen Tag aus
ohne Dich an meiner Seite zu haben,
obwohl ich’s versucht habe, versucht habe, versucht habe.

Du bist in meinen Gedanken,
Du bist alles was eine Frau sein kann.
Konsequenterweise glaube ich, daß niemand sonst
Deinen Platz einnehmen könnte, falls Du
mich jemals verlassen würdest.
Ich werde wieder zu Dir nach Hause kommen
und die Frau anschauen, die ich liebe.
Es gibt nichts was ich sagen kann, dass
die besondere Art und Weise wie Du mich bei Laune hälst, preist.

Fühle mich nur ein bißchen einsam,
wünsche Du wärst in meinen Armen,
ja...

Du bist in meinen Gedanken,
das Echo Deines Lachens durchströmt mich.
Ich sitze an einem Berg-Feuer
und wünsche Du wärst in meinen Armen
und würdest mich vollkommen lieben.
Die Höhen der Rocky Mountains sind sehr schön
aber Du bist weg und nichts ist mehr wie vorher.
L.A. ist so weit weg und ich halte es nicht
noch einen Tag aus
ohne Dich an meiner Seite zu haben,
obwohl ich’s versucht habe, versucht habe, versucht habe.

 
 
 

Skin Tight
(Hauteng)

James Pankow

 

Hauteng
paßt mir wie ein Handschuh
Deine Liebe ist
hauteng
Ja in der Tat sie ist es
Deine Liebe ist
in Ordnung
bei jeder Tages- oder Nachtzeit
ist in Ordnung
hauteng

Hauteng
paßt mir wie ein Handschuh
Deine Liebe ist
hauteng
Nur Du kannst mich in Schwung halten
die ganze Nacht
Liebe mich bis die Kühe heimkommen
es ist in Ordnung
hauteng

Hauteng
paßt mir wie ein Handschuh
Deine Liebe ist
hauteng
Ja sie ist es tatsächlich
Deine Liebe ist
in Ordnung
bei jeder Tages- oder Nachtzeit
ist in Ordnung
hauteng

 
 
 

If You Leave Me Now
(Wenn Du mich jetzt verläßt)

Peter Cetera

 

Wenn Du mich jetzt verläßt, wirst Du den größten Teil von mir mitnehmen,
nein Kleines, bitte gehe nicht.
Wenn Du mich jetzt verläßt, wirst Du mir mein ganzes Herz mitnehmen,
nein Kleines, bitte gehe nicht.

Eine Liebe wie unsere ist eine Liebe die schwer zu finden ist,
wie können wir sie entgleiten lassen.
Wir sind zu weit gekommen um alles hinter uns zu lassen,
wie könnten wir das auf diese Art beenden.
Wenn der morgige Tag kommt, werden wir beide bereuen
was wir heute gesagt haben.

Weil ich Dich mehr brauche, als Du es jemals wissen wirst

 
 
 

Together Again
(Wieder zusammen)

Lee Loughnane

 

Die einsamen Tage, die ich weit weg von Dir verbringe,
erscheinen mir manchmal als wollen sie niemals enden.
Aber dann stelle ich mir das Leuchten Deines lachenden Gesichtes vor
und ich halte diese einsamen Tage
und Nächte aus bis ich

zu Hause bin
mit Dir
wo wir
sehen können
und fühlen
unserer Liebe
wieder zusammen
meine Freundin

Die einsamen Nächte, die ich weit weg von Dir verbringe,
sind voller Erinnerung an Deine tanzenden Augen.
Ich spüre ich kann einen weiteren Tag aushalten,
wissend, daß Du warten wirst um mich zärtlich zu küssen
wenn ich nach Hause komme.

 
 
 

Another Rainy Day In New York City
(Noch ein verregneter Tag in New York City)

Robert Lamm

 

Noch ein verregneter Tag in New York City,
süßlich weich, so lautlos fällt er
während der Verkehr quer durch die Stadt kriecht

Erinnerungen auf meine Art in New York City,
empfindlich, brutal, zu tragisch um wahr zu sein
und nichts was ich tun kann

Stadt-Arbeiter rufen hinterher,
die Taxis verschwinden,
noch ein verregneter Tag in New York City

Noch ein abgefahrener Aufenthalt in New York City,
hoch oben in einem überteuerten Hotel,
die Aussicht ist wirklich Klasse

Windig, naß und grau in New York City,
niemand hier den ich wirklich sehen möchte,
alte Freunde und Familie


So plötzlich heiter,
die Luft ist frisch und sauber,
noch ein verregneter Tag in New York City

 
 
 

Mama Mama
(Mama Mama)

Peter Cetera

 

Ich kann die Magie spüren,
plötzlich ist sie überall.
Ich kann sie klar sehen,
ich kann sogar den Klang hören.

Es ist alles so neu für mich,
ich bin nicht der selbe.
Wenn das Liebe ist, – (ich spüre ihre Wörter,)
dann bist Du daran Schuld. –(aber kann’s nicht erklären.)

Mama Mama, wenn Du mich anschaust,
sehe ich Liebe in Deinen Augen.
Mama Mama, gütige, herzige, zärtliche Liebe in Deinen Augen.

Du bist alles wofür ich lebe,
das ist vielleicht genug gesagt,
und Du bist diejenige der ich dieses Lied geschrieben habe,
allenthalben und in jeder Hinsicht.

 
 
 

Scrapbook
(Sammelalbum)

Robert Lamm

 

Sechs Sets durchgezogen an Samstagen
im Barnabys an der State [Universität?],
zahllose Kalifornien-Telefonate,
wir konnten das Warten nicht ertragen.

Wir spielten am Anleger von Venice Beach,
die Menge schrie nach Zugabe,
als nächstes Zappa And The Mothers,
wir hörten mit einem Getöse auf.

Jimi war so gütig zu uns,
nahm uns mit auf Tournee,
wir genossen einige Ausbildung
wie noch nie zuvor.


Um die Welt in zwanzig Tagen,
wir spielten fast jede Nacht.
Jetlag, Mädchen, fremde Sprachen,
alle fingen zu streiten an.

Tatsachen auf Caribou,
allen Gerüchten zum Trotz,
dass wir nie zusammenkommen könnten,
nicht bis wir es versucht hatten.

Sommer mit den Beach Boys,
wir hatten die Schuhe voller Sand,
machten einige besondere Musik,
jeder sang den Blues.

 
 
 

Gently I'll Wake You
(Behutsam werde ich Dich wecken)

Robert Lamm

 

Komm zu mir, meine Kleine,
und ich werde mit Dir Liebe machen,
gerade wenn die Sonne anfängt zu scheinen
beim Morgentau.

Ich war fort, weit weg,
die Tage sie erschienen wie Jahre.
Direkt an Deiner Seite bleibe ich
küsse Deine Tränen weg.

Behutsam werde ich Dich wecken,
ich werde Dich kaum rütteln.
Behutsam werde ich Dich wecken
ich werde Dich kaum rütteln,
und werde sanfte Liebe mit Dir machen.

Halte mich fest, laß’ nicht los,
wir werden den ganzen Tag hindurch träumen,
ich habe Dich mehr vermisst als Du wissen kannst,
ich liebe nur Dich.

Komm zu mir, meine Kleine,
und ich werde mit Dir Liebe machen
Gerade wenn die Sonne anfängt zu scheinen
beim Morgentau

Behutsam werde ich Dich wecken,
ich werde Dich kaum rütteln.
Behutsam werde ich Dich wecken,
ich werde Dich kaum rütteln
und werde sanfte Liebe mit Dir machen.

 
 
 

You Get It Up
(Du bringst ihn auf Touren)

Robert Lamm

 

Du bringst ihn auf Touren
Du bringst ihn auf Touren
Du machst mich so heiß
Mama, ich bin Deine Butterblume

Es zerreist mich
Es zerreist mich
Es wird noch heißer und ich
weiß nicht ob ich je aufhören will
Kleines, Kleines, Kleines, Kleines
Du bringst ihn auf Touren
Du bringst ihn auf Touren

 
 
 

Hope For Love
(Hoffnung auf Liebe)

Terry Kath

 

Da gehe ich wieder,
warum sucht mich der Geist der Liebe immer noch auf,
es ist schon früher über all das geweint worden,
es ist schon früher über all das geweint worden,
ja, es ist schon früher über all das geweint worden.

Er [der Geist der Liebe] ist immer noch überall,
weint er um sich Gehör zu verschaffen,
glaubst Du nicht Du hattest Deine Meinung geäußert,
glaubst Du nicht Du hattest Deine Meinung geäußert,
ja, glaubst Du nicht Du hattest Deine Zeit gesehen

Ich weiß’ nicht
Nein ich tu’s nicht
weiß ich’s nicht
ich weiß’ nicht
weiß ich’s nicht
nein ich tu’s nicht
ich weiß’ nicht

Nicht zu wissen ob es Liebe ist
ist besser als gar keinen Gedanken an Liebe
aber es ist schon früher über das geweint worden,
ich glaube ich weine nochmals darum,
es ist nur ein weiteres Mal die Hoffnung auf Liebe,
es ist nur ein weiteres Mal die Hoffnung auf Liebe.

 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, Oktober 2002
 
 
[ Wer ist Chicago? | Discographie | Fotos | Sounds | Videos | Lyrics | Books | History | Presse | On Tour ]
[ Stone Of  Sisyphus |
 Gästebuch | Forum | What's new? | Hot Links | Home